mjq,a iïnkaO;d u; Tng;a Tnf.a mq;=g;a  Inps wdh;kfhka mjq,a kv;a;= oSukd ,nd .; yelsh¡ ysÕ jdßl uqo,a iu.u tu oSukdj ,nd .eksug yelshdj we;¡ Tnf.a iajdñmqreIhd /lshd lrk wdh;kh u.ska ta i|yd whÿï l, yelsfõ¡ wjYH whÿïm;a wka;¾cd,fhka fyda  Inps wdh;kfhka ,nd .; yel¡ 

Tnf.a ìß|f.a Wmamekak iy;s;hl msgm;la iu. frdau Y%s ,xld ;dkdm;s ld¾hd,hg meñK jro ksjros f,ig ilia l, iy;slhla ,nd f.k tu iy;slh m,df;a  prefettura wdh;kfhka iy;sl lr.kak¡  miqj  úisfï n,m;%h ksj/os lr.eksu msKsi m,df;a fmd,sishg tu iy;slh;a iu. ;em,a ld¾hd,h yryd kj whÿïm;la fhduqlrkak¡ miqj ye÷kqïm; we;=¨ wksl=;a f,aLK;a ksjros lr.kak¡

kej;s fiajh lrk .!y fiajlhl=g jirlg jev lrk osk 26 l ksjdvqjla we;¡ idukHfhka uilg osk 2,16 muK¡

uj ;u .uka n,m;%fhka <uhdj whska lr .; hq;=fõ¡ frdaufha msysá ,xld ;dkdm;s ld¾hd,fhka th lr .; yelsfõ¡ miqj ujf.a wlue;a;la fkdue;s nj i|yka w;aik iy;sl lrk ,o ,smshla .; hq;=fõ¡ frdaufha msysá b;d,s ;dkdm;s ld¾hd,fhka jeä úia;r úuikak 06 8840801 fyda 06 8554560

rch hï iSudjka iys;jhs wkjir /|s isák úfoaYslhka kS;s .; lsßug tfyu kS;shla bosßm;a lrkafka¡ rch hï f,ilska tjka kS;shla bosßm;a bosßm;a lrfyd;a tu kS;sfha mj;sk j.ka;s iu.hs Tnf.a m%YaKhg ms,s;=re osh yelsjkafka¡ kuq;a fmak f;la udkhl tfyu kS;shla .ek fydavqjdjla j;a keye¡ ,dxlslhka ;=, tod isg ieuod tfyu kS;s bosßm;a jk njg lgl:d kï ;sfhkjd¡

;djld,sl ßhÿre n,m;%h u.ska kï uu okak úoshg b;d,s mßj¾;kh ,nd .; fkdyelshs¡ frdaufha msysá b;d,s ;dkdm;s ld¾hd,fhka jeä úia;r úuikak 06 8840801 fyda 06 8554560

<uqkaf.a /|s isáfï n,m;% w¨;a lsßfïos oekakï orejka wOHmkh ,nk b;d,s mdif,a iy;sl bosßm;a l, hq;=j we;¡ kj kS;shla kï iïu;a ù fkdue;¡ *eñ,s ùid u.ska b;d,shg meñKs <uqka b;d,sfha isáh hq;= njg;a fuys wOHdmkh ,eìh hq;= njg;a rch ks;ru wjOdrkh lrkjd¡

wmf.a ,xld ßhÿre n,m;%h kej; ,nd .; fkdyelshs¡ ,xldjg .shmiq uq,a osk 15 b;d,s ßhÿre n,m;%fhka ßh meoùu l, yelsfõ¡ miqj fõryErg f.dia b;d,s ßhÿre n,m;%h bosßm;A lr ;djld,slj ßh meoùug iy;slhla ,nd .; yelsfõ¡

;djld,sl ùid u; b;d,shg meñK /lshd ld, iSufjka miq ùid ld,h wjika jq úg kej; ;u rgg hd hq;=fõ¡ kuq;a ,dxlslhka we;=¨ fndfyda úfoaYslhka kej; ;u rgg hdu mil,d b;d,sfha /|s isákjd¡ tu ùid n,m;% oS¾> fkdlrk fyhska tfia /|s isáh yelafla wkjir úfoaYslhl= f,iska muKhs¡ Tng m<uqj isÿjq mßos b;d,s fmd,sishg hï jeroSulska fyda hï kS;sHdkql=, fkdjk wdldrfhka tu úisfï n,m;% oS¾> lr.;a iuyr Y%S ,dxlslhka isákjd¡ b;d,sh kS;shg wkqj kï ;djld,sl ùid n,m;% oS¾> lsßug fkdyelshs¡ wjqreÿ 7 la kvq lsh lshd n,d isákafka ke;=j tu ld,h ;=, meñKs wkjir úfoaYslhka kS;s.; lsßfï wjia:dj,ska m%fhdackhla fkd.;a tlg fndfydau lk.dgqhs¡ fuu kS;sh .ek ljqre kuq;a Tng ,nd os we;af;a jeros wjfndaOhla iy jeros Wmfoila¡ Tng jeä úia;r oek.eksug wjYH kï 328 4468046 udf.a ÿrl:khg fyda b;d,sfha YS% ,xld ixúOdkfha iNdm;s wdkkao fifkúr;ak uy;df.a ÿrl:k wxl 368 3216143 l:d lrkak¡

Tnf.a ;;a;Ajhg uf.a lk.dgqj¡ /lshdjk kshq;=j isák wfhl=g nfnla ,enqku th fya;=jla fldg /lshdfjka fkrmkak neye¡ kuq;a Th jf.a wjia:djl kS;sfha msysg me;=j;a fjk hï fya;= u; Tnj /lshdfjka fkrmqj njg fiajdfhdaclhdg lreKq oelaùug mq¨jka¡ b;d,sfha ;sfhk iuyr kS;s yßhg l%shd;aul lrk;a neye - flfrkafk;a keye¡ ¡

b;d,sfha wkjirj /|s isák úfoaYslhkaj ks;s.; lsßula i|yd kj ixl%ñl kS;shla f.k taula .ek b;d,s rch kï lsisjla m%ldY lrkafka keye¡

Tn fofokdu bosßm;a lr we;s jHdc lrekq fya;=fjka iykhla ,nd .eksug fkdyelsfõ¡ Tn iaÓr /lshdjl kshq;=j isáhdkï kS;sfhka hï iykhla ,nd .eksfï bvlvla we;¡ kuq;A oeka kï fndfyda m%udo f,ihs uu olskafka¡

Tn m,uqj whÿï m; bosßm;a l, ;sfnkafka frdaufhka ksid ál ld,hla n,d f.k isákak isÿfjkjd¡ fuys fmd,sish jev lrk yeáhg udi 3la lshkafka b;du;a iq¨ ld,hlafka ¡ wksl frdaufha isg fjfrdakd j,g whÿïm; udre ùul=;a ;sfnk ksid ál ld,hla n,df.ka bkak isÿfõú¡

idukHfhka n,h mejßfï wefgda¾ks n,m;%hlska isÿlrkafka ;uka fjkqfjka hï flfkl=g n,h mejßula¡

Y%s ,xldj fjkqfjka fjfrdakd k.rhg ,nd ÿka uq¨ /lshd m%udKh ;;A;Amr 23 l jf.a ld,hlos f;dardf.k wjika¡ tu ld, iSudjg we;=,;ajq whÿïm;a hï fya;= u; m%;slafIam jqjfyd;a tu ld,hg miq isák whÿïlrejkg tu wjia:dj ysñ jk fyhska ;;A;Amr 23 ld,h ;;A;Amr lsysmhlska bosßhg hd yels fõ¡

fuu m%YaKhg ms,s;=re miqj ksj/osj ,nd fokakï¡ uu okak mßo kï /|s isá ld,h wkqj /f.k hd yels uqo,a m%udKh fjkia fkdjk w;r /f.k hd yels Wmßu uqo,a m%udKh hQfrda 10¡000¡00 ls ^oydodyla&

Come calcolare la tredicesima della colf

È il contratto collettivo del Lavoro domestico a stabilire che colf, badanti e babysitter hanno diritto alla tredicesima mensilità “in occasione del Natale, e comunque entro il mese di dicembre”.

Premesso che per una colf che lavora in famiglia da almeno un anno spetta un'intera mensilità, il calcolo di quanto corrisponderle sarà facile se la collaborazione è a tempo pieno con retribuzione mensile.
La stessa somma pagata come mensilità, infatti, deve essere corrisposta come tredicesima.


Il calcolo è più impegnativo se la collaboratrice lavora nella nostra famiglia solo per alcune ore alla settimana. La paga oraria, in questo caso, va moltiplicata per il numero delle ore lavorate nella settimana ed il risultato moltiplicato per 52, quante sono cioè le settimane di un anno. Si ottiene in tal modo la retribuzione corrisposta per l'intero anno. L'importo ottenuto diviso per 12 dà come risultato la somma da versare a titolo di tredicesima. 

Tutto questo, se il rapporto di lavoro si è instaurato all'inizio dell'anno o da più tempo.


Il calcolo è diverso nel caso in cui il contratto di lavoro con la nostra colf è iniziato nel corso dell'anno. In tal caso, la tredicesima "piena" così come indicata per un rapporto di lavoro annuo, va rapportata ai mesi effettivamente lavorati. Ad esempio, ad una collaboratrice domestica assunta dal 1° aprile spettano nove dodicesimi della retribuzione dovuta per un intero anno. Le frazioni di mese, pari o superiori a 15 giorni, si considerano come mese lavorato per intero.


Se la colf lavora presso più famiglie, ognuno dei datori di lavoro deve pagare la tredicesima in relazione alle ore lavorate e alla retribuzione corrisposta.



Infine, se la colf non ha un orario di lavoro regolare, perchè ad esempio una settimana lavora per cinque ore, un'altra per 10, ecc. ecc., per calcolare la tredicesima, occorre fare una media delle retribuzioni corrisposte e dividerle per i mesi di servizio.

f;dard.;a ld,iSudj tys wod, ld¾hd,h úiska  miq.shod ksl=;a lrkq ,enq w;r f;dard wjika ld,h ug u;l yeáhg ;;A;Amr 23 jf.a úh hq;=fõ¡

Tõ¡ tys ;;A;Ajh i|yka lrkq ,nk w;r ta i|yd iEfyk ld,hla .;fõ¡ f;dard .kq ,enq - m%;slafIam lrk - ld,iSudj wkqj f;dardfkd.;a  - wvqmdvq ,shlshú,s iys; whÿï m;a j, ;;A;Ajhka jßka jr i|yka lsßula lrkq ,efí¡

tjka m%ldYhla kï b;d,s rcfhka ;ju bosßm;A lr,d keye¡ 2007 whÿï l, ieugu ,nd oSula isÿ lf,a keye¡ th wi;Hhla¡

úisfï n,m;%hla wj,x.= ùfï oskg m%:u osk 90 l ld,hla we;=,; iy ld,h wjika ù osk 60 l ld,hla we;=,; w¨;a lrjd .eksu i|yd Ndrosh yelsfõ¡ kuq;a úisfï n,m;%fha ld,h wjika ùug  m%:u NdroSu jvd;au iqÿiqfõ¡

Tnf.a úisfï n,m;%h w¨;a lrjd .eksu i|yd m,df;a fmd,sia fomd¾;fïka;=jg Ndr osh hq;Af;a tu ksjfia mosxÑhg meñKsh miq m<df;a fmd,sishg bosßm;a lrk ,o Comunicazione di cessione di fabbricato iy;slfha msgm;la muKs¡

b;d,sfha /|s isák wkjir úfoaYslhka ks;Hdkql=, lsßu i|yd kj kS;shl wjYH;djhla .ek rch fï jkf;la lsisjla m%ldYhg m;a lr fkdue;¡

ñ,dfkda k.rhg ,nd ÿka /lshd ixLHdjg wkqj ùid ksl=;a lsßfï ld, iSudj ;;A;Amr 22 los wjika ù we;¡

Tnf.a /lshd .súiqu j,x.= ld,h iSud iy;s kï tu osk f;la muKla úisfï n,m;%h ,nd oSula isÿ lrhs¡ Tng udi 3 lg fyda 6 lg w¨;a lsßula isÿ lrhs¡

.uka n,m;%fha wxlh - wj,x.= ld,iSud jeks foaj,a úisfï n,m;%fha i|yla l, hq;= fyhska ;em,a ld¾hd,h yryd kej;;a w¨;a lsßula l, hq;=fõ¡

*eñ,s ùid l%ufõoh Ndú;d lrñka whÿï lrkak¡ úis;r ,laysre ys m, lr we;¡

tfyu úfYaI n,dfmdfrd;A;=jla ;nd .kak tmd¡ uu ,sh,d ;snqfka kj kS;shla f.ktafï wjldYh jeä mqr ;sfnk njhs¡

tfyu kj kS;shla f.k taula .ek lshkak wmyiqhs¡ miq.sh rch fyda oekg isák Ndrldr rch tjka m%ldY ;ju kï lr keye¡

b;d,s rcfhka m%ldYhg m;Aj we;s kS;sh wkqj kï wjqreÿ 4lg m%:u whÿï l, hq;= fjkjd¡ W;aiydhla f.k n,kak¡ iuyr úg wjia:djla ,efnkak ms,sjk¡

Tnf.a /lshd fldka;%d;A .súiqfï ld,h wkqj ,nd ÿkako lsh,d ysf;kjd¡

Tn mosxÑ m,df;a Agenzia di Entrata wdh;khg f.dia kej; whÿï lrkak¡